中译《1984》似乎是长期以来一直困扰着读者的问题。一方面读者惊讶于奥威尔的设想，另一方面，读者也多惊讶于这本书的顺利出版，以至于怀疑其中是否存在删减。