荒唐可笑!最近中国大学生英语六级考试,居然考了下面👇这段八股文的英语翻译。
这段材料高度口号化、抽象化、政治化,考生面对的不是语言难度,而是如何把一整套固定表述“正确搬运”成外语。谁更熟悉官方话语模板,谁就更占优势,而不是在选拔谁的外语更好。
外语政治化,就会给学生一个错觉:学外语不是为了沟通世界,而是为了把本国枯涩难懂的政治话术翻译给外国人看。结果就是英语表达僵硬,脱离真实语境。
当然了,在大门渐渐关闭的今天,他们还让你们学外语的真实目的,不是为了让你能融入国际社会,学习到先进的知识、文化和技能,而是为我所用、为我服务、做好我的肉喇叭。🎺
https://twitter.com/cuichenghao7/status/2001111867528298862